Un false friend es una palabra que guarda similitud en la escritura o en la pronunciación a una palabra de la lengua materna del hablante pero tiene un significado distinto.
Muchos de estos “falsos amigos” tienen su origen en una etimología común pero que ha derivado en significados completamente diferentes. Estos pueden suponer un problema para los estudiantes, ya que estos tienden a relacionar las dos palabras y teniendo lugar una interferencia lingüística.
A continuación encontrarás una lista de los falsos amigos más comunes en inglés:
| ESPAÑOL | TRADUCCIÓN | INGLÉS | TRADUCCIÓN |
| Actualmente | Currently | Actually | En realidad |
| Agenda | Diary | Agenda | Orden del día |
| Apología | Defense of | Apology | Disculpa |
| Arena | Sand | Arena | Estadio |
| Argumento | Plot | Argument | Discusión |
| Atender | To pay attention | Attend | Asistir a |
| Aviso | Warning | Advice | Consejo |
| Campo | Field | Camp | Campamento |
| Carrera | Degree | Career | Carrera profesional |
| Carpeta | File | Carpet | Alfombra |
| Casualidad | Coincidence | Casualty | Víctima mortal |
| Complexión | Build | Complexion | Tono de piel |
| Conductor | Driver | Conductor | Director de orquesta |
| Constipado | Cold | Constipation | Estreñimiento |
| Contestar | Answer | Contest | Concurso |
| Curso | Course | Curse | Maldición |
| Decepción | Disappointment | Deception | Engaño |
| Desierto | Desert | Dessert | Postre |
| Embarazada | Pregnant | Embarrassed | Avergonzado |
| Eventualmente | Occasionally | Eventually | A largo plazo |
| Éxito | Success | Exit | Salida |
| Fábrica | Factory | Fabric | Tejido |
| Genial | Brilliant | Genial | Simpático |
| Gentil | Kind | Gentle | Suave |
| Horno | Oven | Horn | Cuerno |
| Influencia | Influence | Influenza | Gripe |
| Jabón | Soap | Soup | Sopa |
| Jamón | Ham | Jam | Mermelada |
| Jubilación | Retirement | Jubilation | Júbilo |
| Largo | Long | Large | Grande |
| Librería | Bookstore | Library | Biblioteca |
| Noticia | News | Notice | Anuncio |
| Preservativo | Condom | Preservative | Conservante |
| Pretender | To expect | Pretend | Fingir |
| Resumir | Summarize | Resume | Reanudar |
| Ropa | Clothes | Rope | Cuerda |
| Sanidad | Public Health | Sanity | Cordura |
| Sensible | Sensitive | Sensible | Sensato |
| Simpático | Nice | Sympathetic | Comprensivo |
| Truculento | Horrifying | Truculent | Malhumorado |
Daniel Fernández, Profesor de inglés en Studio 3
