Inglés Británico vs. Inglés Americano: diferencias ortográficas.

Podemos encontrar varias diferencias ortográficas entre el inglés británico y el inglés americano. Estas diferencias se deben a que el inglés británico ha respetado la ortografía de palabras que ha adquirido de otras lenguas tales como el latín y el francés, mientras que el inglés americano ha adaptado la ortografía para reflejar el modo en el que las palabras suenan realmente cuando se pronuncian.

El responsable de este cambio fue Noah Webster, un famoso lexicógrafo norteamericano creador, junto con George y Charles Merriam, del diccionario Merriam-Webster que en 1828 estandarizó la ortografía del inglés americano. Antes de ese año, palabras como center – centre, theater – theatre y realize – realise podían escribirse de estas dos maneras. Sin embargo, Webster eligió las primeras basándose en razones puramente nacionalistas para ello; quería que el inglés americano fuera diferente, incluso superior, al inglés británico. De hecho, algunos de estos cambios llegaron al Reino Unido y es así como se eliminó la k final en palabras como musick. Por el contrario, otros cambios no fructificaron.

A la hora de escribir un texto (por ejemplo, en un examen) debemos es muy importante ceñirse a una variedad y no mezclar ambas.

A continuación os mostramos algunas de las reglas ortográficas en ambas variedades:

Palabras acabadas en -re

BRITISH US
centre center
fibre fiber
litre liter
theatre theater

Palabras acabadas en -ise o -ize

BRITISH US
apologise apologize
analyse analyze
breathalyse breathalyze
organise organize
recognise recognize
paralyse paralyze

Palabras con doble vocal

BRITISH US
leukaemia leukemia
manoeuvre maneuver
oestrogen estrogen
paediatric pediatric

Palabras acabadas en vocal + l

BRITISH US
travel travel
travelled traveled
travelling traveling
traveller traveler

Palabras acabadas en -our

BRITISH US
colour color
flavour flavour
humour humor
labour labor
neighbour neighbor

Sustantivos acabados en -ence

BRITISH US
defence defense
licence license
offence offense
pretence pretense

¿Quieres conocer más diferencias entre el inglés británico y el americano? ¡Ven y prueba una clase de tu nivel!
https://studio3alicante.es/contacto/

Daniel Fernández, Profesor de inglés en Studio 3